A plain-English guide to choosing a gemstone — how color, hardness, treatments, and certification shape what a stone is worth and how long it will last.